„ Egy új világ kezdődik minden nyelv küszöbén, a szépség új birodalma, új értelmi és érzelmi törvényekkel.” 

Kosztolányi Dezső: Nyelv és lélek.
„ A different language is a different vision of life.” 

Federico Fellini
„ Saber otro idioma es como poseer una segunda alma.” 

Carlomagno
„ Sprachen sind das Tor zur Welt.” 

Deutsches Sprichwort
 
 
 
     
 
Személyes adatok  
Név Diego - Fedor Alice
Cím 1124 Budapest, Somorjai utca 3/c
Telefon 06-20-562 30 49
E-mail fedoraliz@yahoo.com
Állampolgárság Magyar, venezuelai
Születési hely és dátum Budapest, 1948 március 02.
   
Szakmai tapasztalat  
Időtartam 1978-2003 (nyugdíjazásig)
Beosztás Egyetemi tanár, kutató (tantárgyak: angol szaknyelvek, német nyelv és művelődéstörténelem, kutatási szakterület: kognitív terminológiatan)
A munkáltató neve Universidad Simón Bolívar - USB (Caracas-Venezuela), Nyelvszak
   
Időtartam 1979-1983
Beosztás Egyetemi tanár (spanyol –német konszekutív és szinkron tolmácsolás)
A munkáltató neve   Venezuelai Központi Egyetem (Caracas), Modern Nyelvek Szaka
   
Időtartam 1992-1996
Beosztás Intézetvezető
A munkáltató neve Ismerettanulmányok Intézete – Simón Bolívar Egyetem
   
Időtartam 1982-1996
Beosztás Koordinátor
A munkáltató neve Terminológia Kutatócsoport – Simón Bolívar Egyetem
   
Időtartam 1988-1990
Beosztás Elnök
A munkáltató neve Iberoamerikai Terminológiai Hálózat
   
Időtartam 1996-2006
Beosztás Elnök
A munkáltató neve Venezuelai Terminológiai Társaság
   
   
Tanulmányok  
Időtartam 1996-1998
Végzettség Doktori iskola elvégzésének tanusítványa
Oktatási intézmény neve és típusa Universitat Pompeu Fabra (Barcelona, Spanyolország)-Alkalmazott Nyelvtudományok Szak
   
Időtartam 1982-1984
Végzettség Mesteri fokozat (M.A.)
Oktatási Intézmény neve és típusa Virginia Polytechnic Institute and State University (Va., USA) – School of Education
   
időtartam 1968-1972
Végzettség Diplom-Dolmetscherin
Oktatási intézmény neve és típusa Universitaet Johannes Gutenberg (Mainz – Németország) Alkalmazott Nyelvtudományok Szak
   
Egyéni készségek és kompetenciák  
Anyanyelv Magyar/Spanyol
Nyelvtudás Német(mesterfok), angol (mesterfok), francia (középszint)
Társas és szervezési készségek Kiváló kommunikációs készség
Csapatmunkában való együttműködés, magas stressz tolerancia, döntésképesség
   
Megjelent publikációk
"Terminología, Teoría y Práctica", libro , Editorial Equinoccio, USB /UNION LATINA, Paris - Caracas, 1995.
"La Terminología como Instrumento para el Desarrollo sustentable", Memorias, Jornadas Venezolanas sobre Técnicas Analíticas no convencionales, USB-Sede del Litoral, 3/1996.
"El Aporte de la Terminología al Desarrollo de las Habilidades del Pensamiento", Sendebar 6, Revista de la Facultad de Traductores e Interpretes, Universidad de Granada, España, 1995.
"La Terminología como Factor de Productividad", Actas, III Jornada de Investigaciones y Desarrollo, Núcleo del Litoral, USB, 1994.
"Una Síntesis de la Enseñanza del Idioma Alemán en la Universidad Simón Bolívar", Encuentros, Revista de la Asociación Cultural Humboldt, Caracas, 1993.
"La importancia de la Terminología en la Enseñanza de Tecnoloectos", Selección de Ponencias, Actas, Expolingua  La Habana, 1992.
"Proposición para la Creación de una Red Iberoamericana de Terminología", ACTAS, Primer Seminario Latinoamericano de Terminología, USB, 1988.
"El Estado Actual de las Terminologías en Idioma Castellano", Lebende Sprachen, Augsburgo, RFA, 1985.
"Lenguaje Común, Tecnolecto, Terminología", Actas del I Seminario Nacional de Terminología, USB, Caracas1984.
"Algunas Consideraciones sobre la Terminología como Disciplina de las Ciencias Lingüísticas Aplicadas",  Revista ARGOS, - USB, Caracas, 1982.
"La Importancia de la Investigación Terminológica y los Bancos de Terminología en la Transferencia de Tecnología", Actas Foro sobre el Papel del Inglés en la Transferencia de Tecnología, Actas del I Seminario Nacional de Terminología, USB, Caracas, 1982.
   
Szakterületek

Idegen nyelvek didaktikája
Szakszókincstan (terminológia)
Fordítás, tolmácsolás

   
Érdeklődési kör Irodalom, utazás, népművészet, zene.
     
 
Önéletrajz    |     |     |  
VA Kft. © 2012 Minden jog fenntartva.
Ugrás a lap tetejére